Directed Cynthia Erivos’s exclusive live performance of her debut single “The Good” for the Late Show with Stephen Colbert